仕事に出かける前によくコレ聞いていますめっちゃやる気出ますよ オススメです
PVのネリーファタードかわいいね
Rockstar-Nickelback
I'm through with standing in line
to the clubs i'll never get in
It's like the bottom of the ninth
and I'm never gonna win
This life hasn't turned out
quite the way I want it to be
いつまでたっても入れっこないクラブに並んでんのなんて
もう勘弁、まるで９回裏で負け決定
なんで俺の人生こんなはずじゃねーだろ
(tell me what you want)
なにがしたいのか言ってみなさい
I want a brand new house
on an episode of Cribs
クリブ（MTVの番組）に出てくるような新しい家をくれ
And a bathroom I can play baseball in
バスルームで野球やって
And a king size tub big enough
for ten plus me
そんで１０人と俺で風呂にはいるか
(yeah,so what you need)
ほほーそれでなにが欲しいのか言ってみなさい
I'll need a, a credit card that's got no limit
リミットなしのクレジットカードをくれ
And a big black jet with a bedroom in it
そんでベットルーム付のデカくて黒いジェットをくれ
Gonna join the mile high club
At thirty-seven thousand feet
３７０００フィートで*マイルハイクラブに入るぜ
【*飛行機の中で乱交パーティーすると噂されているクラブの事】
(Been there done that)
その程度か
I want a new tour bus full of old guitars
使い慣れたギターで満載の新しいツアーバスをくれ
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between cher and
James Dean is fine for me
俺の名前をハリウッド通りに刻むぜ
まあシェールとジェームズディーンの間ぐらいでいいだろ
(So how ya gonna do it?)
ほぉ、で、どうやってやるのかね？
I'm gonna trade this life for fortune and fame
金と名声の為ならこの命くれてやる
I'd even cut my hair and change my name
髪も切るし名前もいらねー【たぶん悪魔の儀式】
[CHORUS]
'Cause we all just wanna be big rockstars
ビッグなロックスターになりてーんだよ
Live in hilltop houses driving fifteen cars
高級住宅街に住んで１５台の車を乗り回し
The girls come easy and the drugs come cheap
女も自由でヤクも自由
We'll all stay skinny cause we just won't eat
俺たちは太らねーのさ 食わねーからな
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
VIPルームには映画スターが居るような
最高のバーにたむろして
Every good gold digger's
Gonna wind up there
金目当ての女がうじゃうじゃ
Every Playboy bunny
with her blonde hair
ブロンドのプレイボーイバニーちゃんもうじゃうじゃ
and well..
ああ・・・もう
Hey hey I wanna be a rockstar
ロックスターになりてー
Hey hey I wanna be a rockstar
ロックスターになりてーよ
I wanna be great like Elvis without the tassels
ヒラヒラ飾りのないエルビスみたいになりてー
【おそらくもう努力しなくても名声があるという意味】
Hire eight body guards that love to beat up assholes
俺の気に食わなねー奴等を喜んでぶっ飛ばすボディーガードを
８人ほど雇うだろ
Sign a couple autographs
So I can eat my meals for free
そんで腹減ったら適当にサインでもしてタダ飯食うんだ
(I have a quesadilla... HaHa)
私はケセディア（メキシコの家庭料理）食べてるが・・・
【ちょっと神様も感服してきたニュアンス】
I'm gonna dress my ass
with the latest fashion
最新のファッションでケツまくって
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to
blow my money for me
プレイボーイマンションに正面から入って
センターフォールド（雑誌の中央折込）に載った女とデートしよう
俺の為に俺の金を使いまくる女だ
(So how ya gonna do it?)
それでどうするのかね？
I'm gonna trade this life
For fortune and fame
I'd even cut my hair
And change my name
'Cause we all just wanna be big rockstars
Live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
with her bleach blonde hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary
in today's who's who
そんで最新の紳士録（お偉いさん電話帳）を抱えて隠し部屋に入り
We'll get you anything
with that evil smile
ニヤニヤしながらお偉いさんに何でもくれてやる
Everybody's got a
drug dealer on speed dial
この部屋から奴等は売人といつでも連絡とれるぜ
well..
あぁ・・・もう
Hey hey I wanna be a rockstar
ロックスターになりてー
I'm gonna sing those songs
that offend the censors
ヤクの歌うたって当局を怒らせて
Gonna pop my pills
from a pez dispenser
それでもヤクをやりまくり
Get washed-up singers writing all my songs
売れない歌手に俺たちの曲を書かせ
Lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong
毎晩こっそりささやくのさ
悪いようにはしねーとな
Well we all just wanna be big rockstars
Live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We'll all stay skinny cause we just won't eat
And we'll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger's
Gonna wind up there
Every Playboy bunny
with her bleach blonde hair
And we'll hide out in the private rooms
With the latest dictionary
in today's who's who
We'll get you anything
with that evil smile
Everybody's got a
drug dealer on speed dial well..
Hey hey I wanna be a rockstar
Hey hey I wanna be a rockstar
Yes I do!
なるぞー！
